#986950
Несоответствие между выражением «Beware: The Russian bear is getting bolder» (Washington Post. 01.12.2016) и переводом «Русский медведь наглеет» (Forbes. 24.03.2017) – в том, что …
Варианты ответа:
  • в русской и английской версиях отличаются структуры предложения
  • слово bold не имеет отрицательного оттенка, в отличие от слова «наглый» в русском
  • в русском тексте опущено важное предостережение «Осторожно»
Курсы в категории: Гуманитарные науки