#859871
В случае если у игры уже есть свое фанатское сообщество в стране, для рынка которой будет осуществляться локализация, следует …
Варианты ответа:
  • искать в переводе золотую середину между тем, «как правильно», и тем, «как привыкли игроки»
  • переводить только так, как привыкли игроки
  • провести опрос среди игроков, продемонстрировав в сообществе варианты перевода
  • выполнить локализацию с нуля, не беря во внимание неофициальные традиции
Тематика: Лингвистика Лингвострановедение Языковедение
Курсы в категории: Гуманитарные науки
📚 Похожие вопросы по этой дисциплине
Неверно, что переводчик, который работает в компании-локализаторе ви Неверно, что в инструментарий локализаци Говоря о функциях, которые выполняет MemoQ, можно утве … – это стандартная физическая почта в противоположност Слово … означает «говорить на интерне